الأموال
الثلاثاء 1 يوليو 2025 08:07 مـ 5 محرّم 1447 هـ
الأموال رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحريرماجد علي
”إي آند مصر” تعلن عن شراكة استراتيجية مع مدينة الفجيرة للإبداع لتمكين رواد الأعمال المصريين إقليميًا وزير الاستثمار يلتقى وزير الصناعة التشيكى لبحث تعزيز العلاقات الاقتصادية بنك الطعام المصري أول مؤسسة مصرية تفوز بجائزة منظمة «الفاو» آي صاغة: 20 جنيهًا زيادة في أسعار الذهب خلال يونيو 2025 الملاذ الآمن: الجنيه الفضة يحل محل الذهب بالأسواق المصرية كهدايا مع ارتفاع الأسعار «العتال هولدنج» توقع شراكة استراتيجية مع «Venture Lifestyle» باستثمارات 10 ملايين دولار خالدة للبترول تخفض زمن حفر الآبار وتحقق توفيرات بـ15 مليون دولار بالنصف الأول 2025 الاستثمار: مصر والتشيك تطلقان مبادرات جديدة لتعزيز التعاون بمجالات الطاقة والزراعة والتكنولوجيا الرقابة المالية: قيادات مجمعة التأمين اجتمعت مع أسر ضحايا المنوفية لتسريع صرف التعويضات باستثمارات 7 مليارات جنيه.. «Rock Developments» تطلق مشروع «روك جرين» بهليوبوليس الجديدة أرقي للتطوير تعلن نفاذ المرحلة الأولى من مشروع «Ritz» نيو زايد ماستركارد تعزز منظومة الحماية من الاحتيال بإطلاق خدمة جديدة مخصصة للبنوك في أوروبا الشرقية والشرق الأوسط وأفريقيا

مركز الأموال للدراسات

دار نشر الجامعة الامريكية بالقاهرة تترجم رواية ”لا أنام” للكاتب إحسان عبد القدوس الى الانجليزية

الجامعة الامريكية بالقاهرة
الجامعة الامريكية بالقاهرة

قامت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة بإصدار الترجمة الإنجليزية الأولى لرواية "لا أنام" للكاتب المصري القدير إحسان عبد القدوس والتي ترجمها جوناثان سمولين ضمن سلسلة مطبوعات "هوبو" الصادرة عن دار نشر الجامعة. وتعد هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة إحدى روايات الكاتب إحسان عبد القدوس للغة الإنجليزية.
وقالت ميريام فهمي، المدير المشارك بدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة: "نحن ممتنون لجوناثان سمولين لترجمته الماهرة لرواية إحسان عبد القدوس الرائعة، "لا أنام". يعد نشر تلك الرواية شرفًا كبيرًا لدار نشر الجامعة ومطبوعات "هوبو" وتعزيزا لمهمتنا في نشر كتابات ملهمة من الشرق الأوسط."
"لا أنام" هي قصة عن الثأر والخيانة والرغبة صدمت القراء في خمسينيات القرن الماضي عندما تم نشرها في شكل أجزاء متسلسلة في إحدى المجلات المصرية واسعة الانتشار. كتب سمولين في مقدمته للرواية المترجمة: "على عكس نجيب محفوظ، استخدم إحسان مفردات بسيطة وتركيبة جمل بطريقة جذبت أكبر عدد ممكن من القراء."

الشخصية الرئيسية لرواية "لا أنام" هي نادية، البالغة من العمر ستة عشر عامًا والتي يقوم والدها برعايتها بعد انفصاله عن والدتها، وهي مراهقة مدللة مشاكسة مصممة على أن تظل الأنثى الوحيدة في حياة والدها. تكتشف نادية ذات يوم أن والدها تزوج مرة أخرى دون علمها، فتتآمر لاستعادة مكانتها وتخطط بعناية لمأساة عائلية من البؤس والألم والدمار.

الرواية كُتبت كرسالة اعتراف من نادية وهي في عمر الحادية والعشرين وتستعرض الرواية صراع الخير والشر وتكشف عن الرغبات المكبوتة والغيرة، بينما تتحدى الأعراف الأبوية التقليدية بتصويرها لشخصيات أنثوية قوية. وأضاف سمولين:"إنه لأمر عجيب أن يظل إحسان عبد القدوس مجهولاً إلى حد كبير خارج العالم العربي.عندما بدأ كتابة رواية "لا أنام" في ١٩٥٥، كان إحسان بالفعل يُعتبر أشهر كاتب في مصر."

نشر عبد القدوس في حياته أكثر من ستين كتابا منها عشرين رواية، ومئات القصص القصيرة. تم تحويل العديد من رواياته لأفلام مثل الفيلم الكلاسيكي "في بيتنا رجل" (إنتاج ١٩٦١) وهو من إخراج هنري بركات وبطولة عمر الشريف، ورشدي أباظة وزبيدة ثروت والذي يُعد من ضمن أهم مائة فيلم مصري. تم أيضًا اقتباس العديد من الأعمال الإذاعية والمسلسلات التليفزيونية من كتابات عبد القدوس ومؤخرًا تم تحويل روايته "لا تطفئ الشمس" المكونة من جزئيين إلي مسلسل تليفزيوني وتم عرضه في رمضان ٢٠١٧.

في سنواته الأولي، بدأ عبد القدوس حياته المهنية كصحفي بارز ومثير للجدل لبعض وسائل الإعلام الرائدة في البلاد، بما في ذلك المجلة السياسية الأسبوعية روز اليوسف، التي أسستها وتملكها والدته، وعمل أيضًا كرئيس تحرير لعدة مجلات هامة. ثم اتجه عبد القدوس إلى كتابة الروايات بعد أن أمضى فترة في السجن لانتقاده لسياسات جمال عبد الناصر والضباط الأحرار.

حظيت الترجمة الإنجليزية لرواية "لا أنام" على اهتمام وسائل الإعلام المختلفة وعلقت مارشا لينكس كويلي المدونة والناقدة الأدبية على الرواية بأنها "رواية حديثة، بسيطة، وسينمائية لا تقاوم".

أسعار العملات

متوسط أسعار السوق بالجنيه المصرى01 يوليو 2025

العملة شراء بيع
دولار أمريكى 49.4006 49.5006
يورو 58.3372 58.4651
جنيه إسترلينى 67.9900 68.1475
فرنك سويسرى 62.5878 62.7463
100 ين يابانى 34.5604 34.6327
ريال سعودى 13.1714 13.1987
دينار كويتى 161.9267 162.3077
درهم اماراتى 13.4489 13.4780
اليوان الصينى 6.8974 6.9118

أسعار الذهب

متوسط سعر الذهب اليوم بالصاغة بالجنيه المصري
الوحدة والعيار سعر البيع سعر الشراء بالدولار الأمريكي
سعر ذهب 24 5309 جنيه 5286 جنيه $107.33
سعر ذهب 22 4866 جنيه 4845 جنيه $98.39
سعر ذهب 21 4645 جنيه 4625 جنيه $93.92
سعر ذهب 18 3981 جنيه 3964 جنيه $80.50
سعر ذهب 14 3097 جنيه 3083 جنيه $62.61
سعر ذهب 12 2654 جنيه 2643 جنيه $53.67
سعر الأونصة 165115 جنيه 164404 جنيه $3338.45
الجنيه الذهب 37160 جنيه 37000 جنيه $751.34
الأونصة بالدولار 3338.45 دولار
سعر الذهب بمحلات الصاغة تختلف بين منطقة وأخرى